23 мая 2010 года на сайте www.sobj.ru появилась новость о том, что принято решение переименовать Международный женский центр "Мата Хари" в Международный женский центр "Амазонка". А также систему СОБЖ в Систему Маэстро, т.к. сокращение СОБЖ уже используется как Служба отлова бездомных животных.
Возникают вопросы: что за профессионалы занимались выводом данной системы в жизнь? Еще на стадии замысла умные люди проверяют, нет ли схожих названий или ненужных ассоциаций и т.д.
Истории о том, как на иностранные рынки выводились товары без предварительного анализа стали уже притчей во языцех. Например, при вводе на Бразильский рынок автомобиля "Pinto" не было учтено, что на бразильском сленге это означало "маленькие мужские гениталии", позднее пришлось переименовать марку в "Corcel" (жеребец). У компании "Шевроле" в Мексике не шли продажи автомобиля "Chevy Nova", ведь по-испански название означало "не едет". Можно также назвать примеры с Кока-Колой и другими известными брендами.
А тут сложно было заранее проверить что будет ассоциироваться с СОБЖ в России :)
Однако наше мнение таково: представители данного Центра могут как угодно объяснять причины своих переименований. Ведь, скорее всего, они лукавят. Их Центр существует уже 3 года. И раньше им не мешало то, что СОБЖ уже используется как Служба отлова бездомных животных. Кроме того название Международный женский центр "Мата Хари" больше не используется никем. Ведь логичнее было переименоваться с самого начала, пока Центр еще существовал не так долго.
Однако это произошло сейчас, когда:
"Лидер ЛДПР Владимир Жириновский просит Прокурора города Москвы Юрия Семина проверить деятельность центра «Мата Хари», якобы занимающегося обучением женщин системе безопасности. Ряд признаков свидетельствует о том, что возможно это настоящая секта.
В.В.Жириновский направил письмо Прокурору города Москвы Юрию Семину, в котором просит его провести проверку деятельности Международного женского центра «Мата Хари».
«Убежден, что по ряду признаков данная организация может быть отнесена к нерелигиозным деструктивным культам (сектам).
Среди таких признаков: секретность, связанная с содержанием их деятельности, наличие «гуру» – основателя системы, неприятие критики и ряд других деталей.
Учитывая вышеизложенное, прошу Вас провести проверку и принять предусмотренные законодательством меры», – отметил в письме В.В.Жириновский". (Источник)
И сразу же начались переименования, суета на сайте с выложенным письмом Федерального агентства по образованию (которое было недавно упразднено), о котором они, видать, забыли за эти 3 года. Хотя логичнее было выложить его сразу же в 2007 году. А теперь от него какой толк? Тем более что ничего дельного там и не написано.
Может быть, представителям Центра также указали на незаконное использование имени Мата Хари в названии? Или они просто пытаются подальше отбросить от себя эту историю с Прокуратурой?
Но ведь из песни слов не выкинешь;)
